Foto von CoWomen auf Unsplash

In einer Zusammenarbeit des Historischen Museums Saar mit dem Mundartring Saar entsteht eine Dokumentation der Dialekte im Saarland.

Dazu wird der in der Sprachwissenschaft oft verwendete Text "Nordwind und Sonne" (eine Fabel von Äsop) von Mundartsprechern aus verschiedenen Orten in den eigenen Dialekt übersetzt und vorgelesen. Somit liegen vergleichbare Beispiele in Text und in Ton vor.

Auf der folgenden Karte gibt es für jede Aufnahme eine Sprechblase, die man anklicken kann: Es erscheinen dann die Ortsnamen sowie die Namen
der Sprecher und Übersetzer. Beim Starten des Videos in der ausgewählten Sprechblase werden Sie den in Dialekt übersetzten Text hören und als
Text sehen.